Der Klub des deutschen Trainers Bernd Schuster hat angeblich eine Ablöse von sieben Millionen Euro für den Niederländer geboten. "Das Angebot war absolut indiskutabel", erklärte HSV-Sportchef Dietmar Beiersdorfer. Real Madrid hat daraufhin sein Angebot zurückgezogen. Der Vertrag des Niederländers bei den Norddeutschen endet 2010, im kommenden Jahr kann er für eine festgeschriebene Ablöse von 1,5 Millionen Euro den Verein verlassen.
Mit Real ist sich van der Vaart laut spanischen Medienberichten bereits über die Vertragsmodalitäten bei einem Wechsel einig. Der 25-Jährige hat mehrfach erklärt, kein Problem damit zu haben, ein weiteres Jahr in Hamburg zu spielen.