Im Sommer 2010 kam Jurado für geschätzte 13 Millionen Euro vom damaligen Europa-League-Sieger Atlético Madrid.
Über die Ablöse für den 26-Jährigen, der auf Schalke noch einen Vertrag bis 2014 besaß, machten beide Seiten keine Angaben.
Spartak Moskau hatte Jurado in der Vorsaison bereits ausgeliehen. In Gelsenkirchen hatte der offensive Mittelfeldspieler die Erwartungen zuvor nicht erfüllt. In 46 Bundesliga-Einsätzen, 15 davon als Einwechselspieler, erzielte er nur drei Tore.