Der Spitzenreiter der Bundesliga kam damit dem Wunsch des Mittelfeldspielers nach, der noch bis 2010 an den Neuling gebunden war. Copado war in der Hinrunde nur sechsmal für den Aufsteiger zum Einsatz gekommen und hatte ein Tor erzielt.
Copado, der im August 2006 von Bundesligist Eintracht Frankfurt nach Hoffenheim gewechselt war, soll im Rahmen der Stadion-Einweihung am 24. Januar 2009 offiziell verabschiedet werden und noch einmal das Hoffenheim-Trikot tragen.
In insgesamt 66 Partien für 1899 erzielte Copado 25 Tore. Mit seinen 14 Treffern in der Regionalliga und zehn Toren in der Zweitliga-Saison war der gebürtige Kieler maßgeblich an zwei Aufstiegen beteiligt.